A cross-sectional validation study conducted among 400 married Egyptian women in Upper Egypt has established an Arabic version of the Reproductive Autonomy Scale, refining the original 26-item long instrument into an 11-item measurement model. Published in the Journal of the Egyptian Public Health Association by Marwa A. Orabi, Omaima El-Gibaly, and Doaa M. Osman, the investigation evaluated the structural properties, reliability, and validity of the instrument across primary healthcare facilities in Assiut Governorate. The Reproductive Autonomy Scale was originally developed in the United States by Ushma Upadhyay and colleagues to measure a woman’s control over matters of pregnancy, contraception, and childbearing. Although validated in English, Spanish, Portuguese, and Vietnamese, the instrument previously lacked psychometric validation for Arabic-speaking populations. The newly established Arabic form demonstrated high repeatability alongside construct and convergent validity, providing a standardized metric for evaluating reproductive decision-making within an Egyptian marital context.
Reproductive autonomy encompasses a woman’s capability to choose if and when to become pregnant, including the ability to utilize contraception, continue a pregnancy, or bear children without external coercion. While recognized as an essential component of individual health, empowerment, and reproductive rights, reproductive decision-making has historically lacked targeted, culturally adapted measurement scales in the region. The initial version of the scale introduced in 2014 incorporated 26 candidate items that were subsequently condensed into 14 items across three primary dimensions: freedom from coercion, communication, and decision-making. To adapt this tool for Egyptian women, the investigators deployed a comprehensive translation, cross-cultural adaptation, and psychometric testing protocol across three randomly selected primary healthcare centers in Assiut district, encompassing two urban facilities and one rural center.
The study protocol applied non-probability purposive sampling to recruit currently married women between the ages of 15 and 49 years who presented to the primary healthcare centers for routine services such as pediatric immunization, family planning, or general medical care for their children. To ensure the applicability of items measuring marital communication and contraception decisions, the study established targeted eligibility boundaries. Investigators excluded women who were currently pregnant, those who were breastfeeding infants under six months of age, participants actively planning a pregnancy within the following twelve months, and individuals whose husbands lived away from the household, including those working abroad. To satisfy recommended respondent-to-item ratio standards for scale validation, which suggest allocating 15 respondents per survey item, the sample size was calculated at 390 participants based on the original 26 items and expanded to 400 enrolled participants to account for incomplete data or refusals, achieving an overall participation response rate of 96.4 percent among eligible women approached.
Cultural adaptation and translation adhered to standard international guidelines, utilizing an expert committee, two forward translations, and two blinded backward translations. The translation team paired a public health specialist experienced in reproductive medicine with a professional language translator from Assiut University to produce the initial Arabic drafts. Subsequent reviews reconciled semantic discrepancies, replacing terms that conflicted with cultural or social norms while retaining core conceptual meanings. For instance, the original phrase referring to seeking adoptive parents was modified to describe seeking family assistance to raise a child, general references to partners were translated specifically as husbands, and inquiries regarding sex were phrased as marital sexual relations. Cognitive pre-testing among groups of ten and five married women confirmed that clarifying phrasing, such as specifying scenarios involving differences of opinion between spouses, produced a comprehensible and culturally acceptable final instrument.
Reliability evaluations began with a dedicated pilot sample of 40 women who completed the interview-administered questionnaire twice across a two-week interval. Test-retest reliability, evaluated using the intraclass correlation coefficient, yielded an overall coefficient of 0.912 for the final validated form, indicating an excellent level of consistency across repeated administrations. Within the specific subdimensions, the intraclass correlation coefficient reached 0.823 for the decision-making domain, 0.905 for communication, and 0.865 for freedom from coercion. In evaluating face validity, expert panels and prospective participants confirmed that the adapted questions directly and accurately reflected the underlying concepts of reproductive autonomy, confirming surface-level relevance before large-scale testing.
Construct validity was examined through exploratory factor analysis using principal components analysis with oblique Promax rotation, allowing for natural correlations among underlying factors. Preliminary diagnostics verified data suitability, recording a Kaiser-Meyer-Olkin sampling adequacy measure of 0.719 and a statistically significant Bartlett’s test of sphericity. After an initial analysis identified nine components, researchers applied retention rules requiring factor primary loadings of at least 0.40, cross-loadings below 0.30, and a minimum of three items per retained factor. Several items were removed due to extensive cross-loading or assignment to sparse factors. Furthermore, an item regarding husband support for contraceptive use was removed following expert consensus because it did not align with the construct of freedom from coercion. The resulting model converged on an 11-item structure across three factors that explained 60.37 percent of the total variance, demonstrating an overall scale Cronbach’s alpha coefficient of 0.74.
The three retained factors mirrored the core theoretical framework developed in earlier research while incorporating modifications reflecting local dynamics. The freedom from coercion subscale comprised four items addressing partner obstruction of family planning, contraceptive tampering, or coercive pressure to become pregnant, explaining 28.46 percent of the variance with an internal consistency Cronbach’s alpha of 0.82. The communication subscale incorporated three items focusing on communication surrounding marital sexual relations, which accounted for 18.06 percent of the variance with a Cronbach’s alpha of 0.74. Items from the original American version assessing general discussions about pregnancy worry were absent from this subscale, as marital norms in the surveyed population normalized transparent pregnancy disclosure without fear of partner abandonment. The decision-making subscale retained four items identical to the original developer’s model, explaining 13.85 percent of the variance with a Cronbach’s alpha of 0.65 and a McDonald’s omega coefficient of 0.69.
The structural validity of this three-factor solution was further corroborated through confirmatory factor analysis using structural equation modeling with maximum likelihood estimation on Stata software. Every item loaded significantly on its designated latent construct, with standardized loadings ranging from 0.34 to 0.70 for decision-making, 0.47 to 0.68 for communication, and 0.60 to 0.92 for freedom from coercion. Model fit evaluation established acceptable parameters across standard psychometric indices, including a Comparative Fit Index of 0.98, a Tucker-Lewis Index of 0.97, a Root Mean Square Error of Approximation of 0.04, and a Standardized Root Mean Squared Residual of 0.04. Strong positive correlations were observed between the latent factors, particularly between communication and decision-making.
Convergent validity was examined by correlating the validated Reproductive Autonomy Scale against an established four-domain Women’s Autonomy Scale measuring movement freedom, financial autonomy, household decision-making, and domestic violence attitudes. Statistical analysis demonstrated positive, statistically significant correlations across all domains, with Pearson correlation coefficients ranging from 0.114 for individual household decision-making to 0.308 for attitudes toward domestic violence. The authors noted that these small-to-moderate correlations are consistent with expectations in psychometric testing when comparing domain-specific tools against generalized empowerment instruments. Because general autonomy accounted for only a modest proportion of variance, the data confirmed that reproductive autonomy represents a distinct, independent dimension that is not fully captured by broad measures of household or financial empowerment.
The authors identified methodological limitations that contextualize these findings, notably regarding sample selection and subscale reliability. The cohort exhibited a 95 percent contraceptive usage rate, primarily modern methods, which exceeds the national prevalence figure of 66.4 percent reported in the 2021 Egypt Family Health Survey. This elevated prevalence likely reflects recruitment within primary healthcare clinics where women routinely seek child immunization and postpartum family planning services, potentially restricting generalizability to non-healthcare-attending women or non-contraception users. Additionally, the decision-making subscale yielded a Cronbach’s alpha of 0.65, below conventional thresholds of 0.70. The researchers noted that Cronbach’s alpha is sensitive to short instrument length and that McDonald’s omega reached 0.69, supporting the retention of the subscale to preserve cross-cultural comparability and theoretical integrity while suggesting opportunities for future measurement refinement across diverse populations.
Subject of Research: Psychometric validation of the Arabic Reproductive Autonomy Scale among Egyptian married women
Article Title: Arabic validation of the Reproductive Autonomy Scale among Egyptian women
Article References: Orabi, M. A., El-Gibaly, O., & Osman, D. M. (2026). Arabic validation of the Reproductive Autonomy Scale among Egyptian women. Journal of the Egyptian Public Health Association, 101(1), Article 12. https://doi.org/10.1186/s42506-026-00215-4
Image Credits: AI Generated
DOI: 10.1186/s42506-026-00215-4
Keywords: Reproductive Autonomy Scale, psychometrics, Egypt, maternal health, family planning, construct validity, factor analysis, intraclass correlation, women's health, contraceptive decision-making, cross-cultural adaptation, public health, Assiut Governorate, freedom from coercion, communication
News Source: Ophelia Keating. (November 20, 2026). Arabic Validation of Reproductive Autonomy Scale Shows High Repeatability in Egypt. Scienmag.



